Is het echt?
Ja.
Tenminste dat is wat mijn vader mijn moeder vertelde.
Waarom heb je het?
Je opa gaf het aan je grootmoeder voordat hij wegging uit Spanje.
Ze was zwanger en verwachtte mij -
en ze zag hem nooit weer.
Is het niet mooi.
Ik had nooit gedacht dat ik een echte diamant zou aanraken.
Mag ik hem om proberen? - Ja.
Het is nu van jouw, lieverd. - Echt waar?
Ik weet het niet. Moeder droeg het altijd om deze vinger.
Ze zei dat hij niet echt was.
Je moeder heeft het geluid nooit gehoord.
Wat geluid?
Het geluid van de oceaan.
Toen ik klein was -
een radiostation speelde de geluiden van de zee.
Vloedgolven.
De geluiden lieten me schrikken.
Waarom was je bang?
De bodem van de zee liet me schrikken.
Alle wezens die er wonen.
Papa?
Papa...
Wist u dat wanneer een uil sterft...
Het een haarbal uitspuugt?
Je moet geen paardenstaart dragen het laat je eruit zien als een vos.
Het laat de uilen schrikken.
Ik zag die film.
Geloof je mij niet?
Ooit was er hier niets.
Alleen water. Zoutwater.
Wil je weten waar dat naar klonk ?
En de wind?
En de twee samen?
Wat is daar?
Wanneer begonnen de symptomen ?
Ik weet niet. Een paar maanden geleden.
Je kunt je aankleden.
Kon je niet eerder komen?
Het deed geen pijn zoals eerder.
De verpleegster zal wat bloed monsters nemen.
Goedemorgen.
Ga je het niet nemen?
Open en sluit je vuist.
Is dat een nieuwe spuit? - Ja.
Is het nieuw? - Ja, maak je geen zorgen. Het is nieuw.
Verdomme! - Sorry.
Heb je dit al eerder gedaan? - Uw aderen zijn gewoon moeilijk te vinden.
Wees voorzichtig. - Sorry.
Open en sluit je vuist.
Ouch! Verdomme!
Geef me de spuit. - Sorry, maar...
Alsjeblieft geef me de spuit.
Waar heb je dat geleerd?
Deed je het snel voor acht uur? -Wat bedoel je met snel?
Zeggen ze dat niet? -Nee ze liegen verdomme...
Prik me niet weer.
Laten we nu naar buiten gaan.
Dank je.
Je oogleden en je hart zijn er nog steeds .
Je oogleden zijn er nog steeds je hart is gewoon...
Waarom ga je niet weg?
Wat houdt je hier?
Hebben ze je niet vertelt over het ongeluk? - Heb je iets gehoord?
Ik heb hoorde alleen Luis.
De jongen die het verst... - Luis?
Luis doet het goed. Ik hielp hem op weg.
Hij vertelde me dat hij berouw had en vroeg om vergeving...
voor het stelen van een horloge.
Waar heb je het over?
Je bent een schande. Idioot. Je komt hier om onzin te praten.
Mijn zoon was geen dief. Laat me het uitleggen. Ik kwam hier omdat...
Ga weg! Luis, vertel hem te gaan. Toon een beetje respect voor onze zoon.
Hai vroeg om jouw.
Zeg hem dat ik morgen langskom.
Hallo.
Pap, ik heb geprobeerd je te bellen. - Sorry, ik ben een beetje laat. Laten we gaan.
Neem je tas. Klaar ?
Bedankt, Lili. Morgen om vijf uur?
Zeg tot ziens tegen Lili.
En Lili. -Dag.
Vis is massa. We eten altijd hetzelfde.
Wat wilde jij liever?
Een hamburger met frietjes...
en een chocolade milkshake.
Graag gedaan.
En de dame?
Gebakken eieren met worst -
en een aardappel kliekje met room en kaneel.
Burger.
En kijk eens naar al de friet.
Frietjes hier,en daar, en overal.
En een grote chocolade milkshake.
Wat wil jij graag, mevrouw?
Spiegelei. - Gebakken ei...
Met worst. - Worst...
En een aardappel kliekje.
Een kliekje... - Met room en kaneel.
zoals besteld.
Wat had je voor de lunch vandaag? - Rijst en kip.
Papa, wist je dat...
dat als een ruimtepak een gat krijgt, het ontploft?
Morgen zal ik Lili vragen iets anders voor je te maken.
Het is niet Lili die kookt. - Dus ik wil je vertellen Jung.
Het is vanwege de zwaartekracht.
Stoppen met de tafel te schoppen, Mateo.
En prop niet al dat eten in je mond.
Ik heb je duizend keer gezegd. Duizend keer.
Maak er geen rotzooi van. Doe het weer in je mond .
Eten in de mond, Mateo. Kom op.
Eten in de mond, nu meteen!
Meer melk? - Nee
Stop ermee!
Verlaat de tafel en ga naar je kamer.
Ik zei dat je naar je kamer moest gaan, niet om je bord af te spoelen.
Wat is er mis?
Ik plaste in mijn broek.
Ik zal ze morgen wassen, pap.
Ja?
Een moment.
Zet dat even zachter?
Zet de muziek uit en hou op met zingen.
Ja, ik ben hier. Sorry daarvoor.
Ja, de begraafplaats belde weer.
Nee, ze gaan er een winkelcentrum bouwen.
er boven op papa.
Zij hebben mij geld aangeboden.
Goed geld.
Zij verwerken de kist en alles.
Het is een goede deal.
Er is geen manier om dit te voorkomen, toch.
We moeten vader zeker cremeren.
Oke, laten we het doen.
Ja, oke. Ik zal je bellen.
Oke, volgende week.
Pas op jezelf.
Zie je.
wie wordt er gecremeerd? - Niemand.
Lieg niet.
Ik geef je een Thaise massage.
Wie?
Als je het niet verteld aan... - Mijn vader!
Hij gaat gecremeerd worden.
Wie van jullie zorgde het meest voor hem? - Ik weet het niet.
Ik herinner me niet hoe hij eruit zag.
Geef me een kus.
Ik wil gaan.
Ik ga nu .
Stop, ben ik ga. Wat doe je in godsnaam?
Lul.
Gek.
Waar zijn de anderen? Ik ontmoette Chinaza op weg hier naat toe.
Waar? - In El Fondo.
Ik stuurde de idioot weg.
Waar zijn Cheikh en Mamadou?
Houd ze onder controle, of we zijn de lul!
Ik zei het , je kunt hier niets verkopen. Dat doe je gewoon niet.
Begrepen? Begrijp je wat ik zeg?
Elders, koopt niemand iets.
Ik hoorde ook dat je bent begonnen met het verkopen van drugs.
Inpakken, jongens. Ze komen.
Kijk uit voor agenten. Rennen!
Ik moet je iets laten zien. Thuis bij mij.
in jouw huis? Jeez...
Het zit vast.
Gaat niet open.
Dank u wel, Ige.
Het is geen gebruik de prijs te verlagen als niemand ze wil hebben.
Zijn ze allemaal zo?
De meesten van hen.
Het is al een waardeloze maand. Je moet praten met de Chinezen.
Misschien kan ik parasols krijgen.
Krijg wat! Het regent hier nooit.
Ja, het regent.
Kun je slapen, met de baby? - Nee niemand kan dat.
Rustig zijn, zal je. Ik heb een gast.
Wie maakte deze? Was jij het?
Wie heeft deze rotzooi gemaakt? Zou u zelf gebruik maken van een dergelijke kloten tas?
Wij maken geen geld faken deze goederen. Het is nu of nooit.
20 werknemers in de bouw op 1300 euro per...
Dat is een hoop geld.
Ik heb eerst over nadenken. - Waarom? Wij denken te veel.
Verliezen we het contract met Mendoza.
Hoe zit het met de arbeiders? Moeten ze blijven maken van deze shit?
Ik weet niet wat je zegt, maar je moet snel iets doen.
Ik kan niet deze rommel blijven verkopen.
Deze idioot moet ergends goed voor zijn . - Die idioot heeft veel meer gedaan dan jij.
Voor jouw vrienden bij de politie.
Heb je gesproken met Mendoza?
Ja. Mijn broer heeft een contactpersoon bij een bouwterrein in Badalona.
Zij hebben behoefte aan veel van de werknemers. Hoeveel is dit?
Hoeveel?
Het is geen lachertje, Hai. Hoeveel is het?
Wat is er mis met jou? Het is een gevoelige kwestie, en ik heb een gezin.
We zijn niet in China.
Bedankt, ik weet het.
Waarom ben je dan hier gekomen ?
Omdat ik van je hou.
Je bent een sterke man.
Een belangrijk man.
Hou je van me?
Zeg dat je van me houdt. Ik weet dat je van me houdt.
Hoe vaak heb ik je verteld. spreek ik Chinees?
Ik heb hen uitgelegd... - Ze kunnen hier niet verkopen ,Uxbal.
Je zou beter verdomme Afrikaans leren spreken.
Je moet ook met jouw mensen praten en ze geruststellen.
Dat is waar ik je voor betaal.
Luister, Uxbal. We kennen elkaar al een tijdje nu.
Maar de volgende keer dat je het verkloot Is het gedaan.
Duidelijk?
Is dat duidelijk?
Oke, ga verder...
Oktober en November.
Volgende keer betalen ze te laat, zijn ze erbij.
Duidelijk? Of moet ik het vertalen?
Papa is thuis! - Mam heeft ons opgehaald van school op blote voeten.
Ik trok mijn schoenen uit om.
Nou? - Tja, waarom?
Waarom was je niet thuis? - Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Mama maakt spaghetti.
Zet de TV uit.
Ga zitten en eet.
Waarom is de douche aan?
Geen van jouw overhemden zijn gestreken . Keurige manier om te strijken, hè?
Kom je eten?
Lili zei dat ze ongerust was.
We hebben afgesproken dat je zou bellen als je de kinderen wilde halen.
Sorry, maar een klant annuleerde.
Bel dan mijn mobiele!
Wil je wat kliekjes? er zit appel in.
Het is als een aardappel kliek, maar sappiger, en zoet. Ik heb hem gekocht van Miguel.
Zou je niet iets eten? - Nee, ik heb geen honger, schat.
Miguel's dochter vertelde me dat ze gingen autorijden...
gisteren, toen een motorfiets hen afsneed als een verdomde maniak.
Dus Miguel riep: "Sterf, jij idioot!"
Vijf minuten later zagen ze de motorfiets liggend op de weg -
en de berijder werd volledig verpletterd het was een plas bloed.
Miguel was zo geschokt dat hij naar het ziekenhuis was gereden.
Ik snap het niet waarom was hij geschokt. Als iemand zoiets bij mij deed...
Rustig, Maramba, het is genoeg.
Als je kon stoppen met praten, Misschien zou je honger krijgen.
Alsjeblieft doe je sigaret uit.
En haal je voet van de tafel af terwijl we eten .
Wil je blijven en een film kijken, mam?
Het is laat, lieverd.
Als ik zeg niks, hoe kan ik je stoppen hen mee te nemen naar begrafenissen ?
Telepathie? Dat is de reden waarom Mateo nog steeds in bed plast.
Ik heb ze al een hele tijd niet meegenomen.
Dat is niet wat ze zeggen. Alleen maar omdat je de voogdij hebt...
Ben je hier om de kinderen te zien, of om hen te ondervragen?
Mam, de spaghetti smaakloos.
Je bent bijna klaar toch. - Ga.
Ga weg. Laat ons eten in vrede.
Het zou beter zijn.
Zie je later, lieverd.
het ga je goed, lieverd.
Marambra...
Sorry. Je hebt het goed gedaan.
Ik deed het goed? - Ja.
Ik hoef uw lof niet. Ik ben geen hond.
Je hebt de kinderen tegen mij gekeerd. - Nee, Maramba, dat doe je zelf.
Het is als het je stoort om me gelukkig te zien.
Het is alleen met jouw dat ik het moeilijk vind om mezelf te zijn en me goed voelen.
Weet je nog wat er gebeurd is de laatste keer dat je je goed voelde?
Moet ik je eraan herinneren?
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.
Waarom lach je?
Ik lach tenminste. ik houd ervan mensen te zien lachen.
Ik ben blij als ik ben en depressief als ik depressief ben.
Ik wilde alleen maar...
Ik hou van je.
Ik hou van je, zei ik.
Ja, ik ook.
Je hebt geen geld op zak ?
Een beetje meer? - Nee
Misschien, nu je het graf verkoopt... - Wie heeft je dat verteld?
Tito. - Wanneer heb je hem zien?
Begin daar niet mee. Ik gaf hem een massage. Hij had een zere onderrug.
Het is niet een graf, het is een graf plek.
Maar...
Niemand vertelde me om te vasten.
Misschien...
Het wierp de resultaten af.
Nee, sorry. Vasten is slechts een formaliteit.
Wat nu? - Neem me niet kwalijk?
Hoe...
Ik zou graag willen weten wat er gaat gebeuren.
Het hangt af van hoe je lichaam reageert op chemotherapie.
In jouw geval, het is al zo lang -
dat het is uitgezaaid van prostaat tot bot en lever.
Wat betekent...
Maar hoe lang nog? Ongeveer hoe lang?
Met medische behandeling kunnen uw kwaliteit van leven beinvloeden-
voor een paar maanden.
Maanden?
Pap, ik leerde een truc.
Denk aan een land dat begint met D.
Papa, kijk naar mij.
Er klaar voor? - Ja.
Nu aan een dier denken dat begint met I.
Nijlpaard begint niet met I.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Je bent er zeker van en denkt de leguaan en Denemarken.
Hoe weet je dat?
Papa, hoe spel je "Mooi"?
Gewoon zoals het klinkt. - Net als in?
Biu-ti-ful.
Nee, het is niets, maak je geen zorgen.
Gewoon de kinderen pakken, en neem ze mee naar jouw huis.
Ik weet het niet.
Totdat ik vrijgelaten word. In een paar dagen, waarschijnlijk.
Het zijn moeilijke tijden.
We stoppen het maken van tassen en het kopiëren van films.
Je had gelijk.
De bouw is een goede zaak.
De arbeiders zullen blijven werken voor Mendoza.
Betalen hen wat is afgesproken.
Je zult er geen spijt van krijgen. We bieden een helpende hand...
en het is veiliger voor ons ook. Begrijp je dat? Er is veel geld te verdienen.
Uxbal vroeg me om geld voor de verwarming in het magazijn.
Mensen moeten niet bevriezen in de kelder.
Oke, ik zal zien wat ik kan doen. Waar ga je heen?
Ik moet naar huis gaan.
Je kwam op de vuist met een neger?
Hoeveel was de borgtocht?
Ik betaal het terug, zo snel als ik kan.
geeft niet. Ik zal het van het geld dat ik krijg voor Papa,s begraafplaats betalen
Het is helemaal klaar ?
We hebben net de papieren ondertekent van de begraafplaats, en we krijgen het geld.
Maar eerst moeten we hem cremeren. Dan doen we wat we willen.
we kunnen hem in de urn doen gezamelijk met Mama,s as, en geld besparen.
Kijk hier eens naar.
Voorzichtig, het zijn Papa,s papieren.
Hoe zijn de Chinesen aan deze kant ?
Mendoza's flipte helemaal.
De meesten van hen weten niet een verdomd ding over de bouw.
Geen van hen spreekt Spaans, en ze zien er allemaal gelijk uit.
Vertelde je Marambra over de begraafplaats?
Nee
Nou...
Ze belde me een tijdje geleden. Ze riep en probeerde grip op je te krijgen, of zoiets...
maar ik vertelde haar niets. Ik heb haar in een lange tijd niet gezien.
Uxbal.
Neem het.
Het is niet nodig. - Ik moet weten wat mijn zoon zei.
De dag vóór het ongeval we hadden ruzie.
Het is het laatste wat Ik ..
Uw zoon stierf in vrede. Hij was bang, dus ik hielp hem.
Hij vertelde me waar hij je horloge verborg.
Waar?
Achter een spijl, onder zijn bed.
Ja.
Ik heb vreselijk spijt. Echt waar.
Wie is het? - ik ben het.
Ik dacht dat je morge zou komen. - Ik was zo dichtbij,...
Kom binnen
Bedankt voor het helpen met de kinderen. Ik kan ze nu niet hebben...
Rustig.
De kinderen liggen te slapen. - Wat vertelde je hen?
Dat je met je broer samen was. Dat het iets te maken had met het werk.
Ik zal haal ze morgen voordat ze vertrekken naar school, oke?
Je bent welkom om hier te blijven.
Ik kan koffie of thee maken.
Er is ook wijn.
Kijk niet naar me op die manier. Ik zweer het, ik ben niet begonnen te drinken.
Ik opende de fles voor een vriend. Herinnert u zich Laura?
Daar ga je.
Dank je.
Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, ik ben oke.
Ana vertelde me ergens over Ze had gedroomd.
Je kwam thuis van het appartement, en de slaapkamer was gevuld met zand.
Net als een duin, die opgestapeld was bijna tot het plafond.
Je klom naar de top en begon te graven... - Ik vertrek.
Ik vroeg haar waar Mateo was.
Ze wist het niet...
maar zij dacht hij lag begraven onder het zand.
Waarom ga je weg?
Blijf hier.
Ik denk dat zal je anders naar me kijkt.
Het is waarschijnlijk geen goed idee.
We weten allebei wat er zal gebeuren. - Er is ruimte voor ons allen hier.
Je kunt de oceaan vanuit de keuken zien.
Dan zullen we samen ontbijten, zoals in de vroeger.
Ik maak je toast met eieren...
Wees voor een moment stil. - De kinderen hebben me nodig.
Ze kunnen niet wakker worden met een andere vader elk weekend.
Altijd rotzooi uitspreken.
Het gaat niet alleen over de kinderen. Ik heb je nodig.
Ik heb niet èèn keer teruggevallen in vijf maanden.
Geef me een kans, mijn liefde.
Je hebt hetzelfde gezegd zo vaak.
Ik was niet manisch voor een lange tijd. Ik ben nu anders, ik beloof het.
Neem je je pillen?
Jij zei dat ik ermee moest stoppen, toen ik borstvoeding aan Mateo gaf.
Je bent geobsedeerd door die verdomde pillen!
De dokter zei dat je moet...
De dokter zou alles zeggen om zich te ontdoen van mij.
Niks van die rotzooi kan me genezen van mijn manische depressie.
Nu probeer ik het met een lichtbak. - Met wat?
Lichttherapie. Het is fantastisch.
En veel goedkoper dan de geneeskunde. Wil je het zien?
Kijk?
Is het niet geweldig?
Ik begon een paar maanden geleden.
Ik voel me geweldig. Maar niet meer zoals voorheen.
Het is nu anders. Ik voel me normaal,
net als iedereen.
Nee, stop...
Stop Marambra...
Alsjeblieft.
Het maakt niet uit.
Je bent erg moe.
En ik word oud. - jij niet, waar heb je het over?
Over mij. Op weg, naar het politiebureau,
Ik kon niet stoppen met denken over...
naar jouw terug gaan en kinderen maken.
De kinderen en ik hebben behoefte...
Weet je nog toen we neukten in de WC ?
Ik was net aangekomen in Barcelona, jij bezocht me op mijn werk - de stomerij.
Je nam me in de WC.
En toen kwam de eigenaar en betrapte ons...
Opstaan!
Het is half zeven. Er is brood en thee .
Kom op!
Ik vind mezelf altijd in allerlei onzin.
Er zijn vier minderjarigen. Ik betaal niet in voren.
Als we worden geïnspecteerd, waar kan ik zoveel verdomde Chinesen verbergen?
Het is onze enige voorwaarde, Mendoza.
Ik betaal niks totdat ik weet of ze iets waard zijn.
Dat is de normale praktijk. Toch, Uxbal?
Een week proeftijd.
De helft van hen is ziek en verkouden.
Ze hebben nooit in hun leven een boor gezien.
Dat helpt niet om de kosten te besparen.
Kosten...
Oke.
Het alternatief is het inhuren van vakbond werknemers in de bouw.
Als je eenmaal de aantallen weet, bel me.
Wanneer heb je het geld nodig? - Over een week vanaf vandaag.
Stop met zoeken als een bange Chinees. Ik zal volgende week betalen.
Maar dan moet ik uiterlijk op vrijdag de papieren hebben.
Oke, oke.
Het is een deal. - Goed.
Hoe lang blijven we hier?
Ik weet niet. Een paar dagen.
Kan ik Lilli uitnodigen ?
Het is te veel. Ik kan er niet meer tegen.
Het ruikt verschrikkelijk.
Misschien moet ik de vis eruit gooien. Die ontdooid is .
Raak de koelkast niet aan op je blote voeten. Vooral als de vloer nat is.
De electriciteit komt en gaat.
De trappen is moeilijk, toch?
De buurvrouw zegt dat de trap haar hielp met haar buik.
Alsof ik niet konzien dat ze een operatei had ondergaan. Om haar buik te corrigeren -
ze trokken de huid zo hoog op, dat haar navel heel hoog kwam .
De dokter moest een nep navel maken.
God...
Jammer dat er geen elektriciteit, nadat ik net ijs gekocht heb.
Heb je de mango geptoefd? Het is heerlijk. Er is ook chocolade.
Ana, pak lepels.
Laten we eens kijken. Ik kocht je èèn met chocolate schijfjes koekjes erin.
Het is gesmolten. - Het smaakt beter zo.
Yummy.
Hier.
Is dat chocolade?
Wees niet grof.
Voorzichtig.
Moeten we een uitstapje naar het platteland maken voor je verjaardag van Ana ?
Gewoon een weekend of een zaterdag.
Zeker. Waar? - Ik weet het niet.
De Pyreneeën? De kinderen hebben nog nooit sneeuw gezien.
Zij zijn nooit buiten deze wijk geweest.
We kunnen gaan kamperen. Èèn van mijn vrienden ging.
Nee, ik heb liever een hond. Een kleintje.
Nee, lieverd. Ze schijten de hele dag en kosten een fortuin.
weg gaan is veel leuker. Laat me iets proberen .
Ik moet het proberen.
Wat doe je, Marambra? - Wil je een voorproefje?
Gebruik de lepel. Doe niet zo... Je bent zo walgelijk.
Goed, hè? - Wil je het proberen?
Ga er voor.
Steek je vingers erin.
Kom op.
Goed, toch? - Laat het.
Je bent iemand om tegen te praten. Herinner jij je me hoe je je voorgestelde aan mij?
Wat deed hij?
Als je het verhaal vertelt, vertel dan over hoe je naar me keek.
Jij en je kijken. Ik had je niet eens gezien.
Had me niet eens gezien? - Ik ben degene die het verhaal vertelt, jij niet.
De dag dat ik je vader ontmoette op een feestje, zei hij -
dat ik de mooiste neus had die hij ooit had gezien.
En, natuurlijk, ik geloofde hem.
Toen nam hij mijn hand om mijn hand laten lezen.
Hij zei dat ik zou trouwen met een onuitstaanbare man -
maar ik zou zeer bemind te worden.
Wie weet bij hoeveel meisjes hij dat had geprobeerd , maar het werkte bij mij.
Hij zei dat als ik zijn hand losliet, het niet zou uitkomen.
En opeens, voordat ik wist wat er gebeurde -
Hij tilde mijn hand op tot aan zijn neus -
en stak mijn vinger in zijn neusgat.
Hij pakte snot en zette het in mijn hand -
dus ik zou altijd meenemen een deel van hem bij me.
Een zwarte, harige snot. Het was walgelijk.
Dus je moet niets zeggen.
Het is niet waar. Denk je dat ik zo iets zou kunnen bedenken?
Wat wil je?
Ben je gekomen om je te verontschuldigen?
Geld? Geef me geen verdomd geld.
Ook voor hen excuses.
Gewoon je te zien... Als u je geen kinderen had, zou ik je vermoorden.
Ze wisten wat ze deden.
Ze had geen verblijfsvergunning, en ze verkocht drugs.
Ekweme en de anderen wisten ze konden hier niet zijn.
De politie zal het niet toestaan.
Begrijp je dat?
Neem het verdomde geld.
Wat over mij? Wat moet ik doen met mijn kind?
Ik weet het niet, Ige. Ik weet niet.
Hier. Drink dit.
Hoe gaat het met je vrouw?
Prima. Beter.
En de kinderen? - Ze doen het goed.
En jij?
Je bent stervende.
Zo lijkt het.
Spuug.
Hebt u een inventarisatie van uw leven gemaakt?
Ben je klaar om afscheid te nemen?
Ja, ik denk het wel. Ik ben ermee bezig.
Denk je dat? Je moet het zeker weten.
Neem de controle over je leven. Laat geen losse eindjes achter.
Ik wil niet sterven, Bea.
Ik ben bang om de kinderen in de steek te laten.
Denkt u dat u degene bent die de kinderen verzorgt?
Wees niet naïef, Uxbal. Het universum zal voor hen zorgen.
Ja, maar het heelal betaalt de huur niet.
Toen ik op de leeftijd van Ana was -
overleed mijn moeder. Ik herinner me haar nauwelijks.
Mijn vader is overleden zonder mij ooit ontmoet te hebben.
Dat wil ik niet voor mijn kinderen.
Dan vertel het ze. Vertel ze alles.
De doden zal nooit in vrede zijn als ze in schuld zijn bij de levenden.
Waarom gebeurt dit met mij? Word ik gestraft?
Je kunt inpakken en wegwezen -
of medelijden met je zelf hebben, als dwazen doen.
Het is een lange moeizame weg, Uxbal.
De dood is niet het einde van alles, dat weet je.
Ik zal niet sterven, Bea.
Nee
Ja,je zult sterven.
Ik zie het, en er is niets wat ik eraan kan doen.
Krijg je zaken op orde, Uxbal. Het is het enige dat telt.
Chemotherapie is vergif.
Wat eet jij als ontbijt?
Koffie met melk.
Je bent altijd zo'n lieve jongen.
Vergeet niet wat ik zei op de dag dat we elkaar ontmoetten?
Dat we onze cadeau voor gratis kregen -
en we moeten het doorgeven ook.
Hier.
Geef dit aan de kinderen als dat nodig is.
Wat is het? - Bescherming.
Wanneer je ze moet verlaten -
geef elk van hen èèn.
Hij zei dat hij zich voelde als een modderige zee van binnen.
Dat zijn ogen voelden als gelei,
en zijn haar in brand stond.
Opstaan. Het is half zeven.
Hoeveel toestellen heeft Uxbal gebracht? - Zes.
Hoe gaat het met Ana?
Hoi, Lili.
Hoe gaat het?
De kachels zullen ervoor zorgen dat je niet bevriest.
Ana is prima. Ze wil je zien.
We zijn bij haar moeder in gaan wonen, en ze mist je.
Ik mis haar ook. Ze houdt van spelen met Lili.
Uxbal! Hai wil met je praten.
Zie je, Lili. - Tot ziens. Zeg tot ziens.
Geen dag langer.
Als ik wilde dat ze 16 uur naaien zou naaien per dag en ze dan exploiteren...
Exploiteren? - Je, buit ze uit.
Weet je wat ze verdienen in China?
50 klote centen per dag.
Miljoenen Chinezen zouden mijn lul zuigen elke ochtend om hier te blijven.
Je vergeet dat ik het was die onderhandelde over de werknemers salarissen.
En zoals ik hieronder kan zien, kregen ze duidelijk kloten shit.
Maar het is geen van mijn bedrijven.
Geef mij mijn deel. Wat we hadden afgesproken...
Overeengekomen wat?
Je kloten lul!
Het is mijn geld, lul.
Het is van mij!
Het is mijn geld verdomme,! De mijne!
Kloten bloedzuigers. Als je niet verhongert, is het door mij.
Als die Chinese bastaarden werk hebben, Is het dankzij mij.
Als jullie twee niet in de gevangenis zitten, Is het dankzij mij.
Als je me niet geeft mijn helft van van het geld van Mendoza's, ik zweer...
Wat wil je doen? Wie denk je dat je bent?
Jullie verdraaien alles voor je eigen voordeel.
Uxbal...
Ik zal morgen gedeporteerd worden. Je moet hier blijven met Samuel.
We blijven hier niet zonder jouw. - Samuel is Spaans...
Hij is het niet. Samuel is Senegalese zoals ik. We komen terug met je meegaan.
We worden weer verenigd . We zijn nog jong.
Blijf hier.
Blijf hier bij hem en zorg voor een opleiding.
Ga terug aan het werk bij de kippenfabriek. Ik zal je geld sturen.
Zelfs als ik het hoofd afgehak, van een miljoen kippen -
we kunnen ons nooit een huis veroorloven hier. We horen hier niet thuis.
Waarom zou je terug gaan naar Senegal?
Er zijn nergens vacatures .
Een politieagent kwam voorbij.
Hij zegt dat we worden uitgezet. Wij allemaal. We hebben tot maandag.
Laat Uxbal hiermee omgaan.
Ik vertrouw hem.
Ik heb al met hem gesproken.
Laat hem ons helpen.
Hallo.
Waarom doe je zo chagrijnig? Wat is er met je gebeurd?
Waarom deed je dat? Je hoefde niet zo ver te gaan.
Is dat waarom je me vroeg te komen? Om mij te intimiteren?
Wat zou ik hebben moeten doen? Ze doen toch wat ze willen.
Wat had je verwacht?
Was je de enige die niet wist dat ze drugs verkochten?
Ik heb je gewaarschuwd, Uxbal. We moesten de negers stoppen.
Er is niet genoeg geld voor iedereen. Moet ik van mijn ellendig salaris leven?
Of zou je van mij stelen ?
Ze zullen worden gedeporteerd. Er zijn vrouwen met kleine kinderen...
Je bent verdomme geen Moeder Teresa. - Je weet wat ik bedoel.
Jij bent degene die hen uitbuit, dus bespaar me de lulkoek.
Ik buit ze niet uit. Ik help ze werk vinden.
Na betaling, net als iedereen.
Zou je ergens voor willen zorgen? -Nee, dank je.
Weet je nog Victor, Julia's zoon?
Hij verhuisde naar Murcia om tijgers te temmen in een circus.Hij voedde hen.
Ze dansten voor hem en likten zijn gezicht.
Ik zag de show met mijn dochter.
Ze wilde een tijger mee naar huis nemen. Ze leek van hem te houden.
Net vorige maand, zag ik Victor's moeder.
Èèn van de tijgers had een stuk van zijn gezicht afgerukt,en doodden hem.
Hij voedde hen elke dag. Elke dag zes jaar lang.
Maar hij maakte een fout.
Het is gevaarlijk een hongerig mens te vertrouwen.
Laat staan wiens kinderen ook verhongeren.
Dat heeft er niets mee te maken . - Waar heb je het dan over?
We moeten Ekweme helpen. Hij wordt gedeporteerd. Je moet me helpen.
Ik zit niet in het parlement. Ik kan je niet helpen.
Ik kan verdomme niet doorgaan de Verenigde Naties te spelen.
Ik heb een dochter te voeden. Begrijp je dat?
Zorg goed voor jezelf, Uxbal.
Of neem een Alka Seltzer. Chinees eten kan giftig zijn.
Er zijn zo veel illegale werknemers
- Dat ze uiteindelijk hoog boven het varken wonen terwijl wij rijst eten.
Papa, wist je dat -
dat wanneer een uil sterft Het een haarbal spuugt ?
Nee, dat wist ik niet. Niet zo luid, je maakt mama wakker.
Pap,is mam boos op ons?
Nee
Wie is dat?
Je grootvader. - Laat me zien.
Dit was de laatste foto die van hem werd genomen voordat hij wegging.
Mijn moeder bewaarde het altijd in haar tas.
Waar is hij heen?
Naar Mexico.
Hij reisde niet, hij vluchtte. - Waarom vluchtte hij?
Omdat je opa niet kon zwijgen.
Vroeger, Franco vervolgde en executeerde mensen die niet konden zwijgen.
Toen hij 20 was, ontvluchtte hij Spanje om de doodstraf te vermijden -
maar stierf twee weken later in Mexico, aan een longontsteking.
Hield je veel van hem ?
Ik kende hem niet. Ik heb hem nooit ontmoet.
Het is kloten geen vader te hebben.
Wanneer gaan we de sneeuw te zien? Mama zegt dat we met de trein moeten gaan.
Met de stoel bij het raam. - Oke.
Als we naar de sneeuw gaan -
je moet zoveel mogelijk energie sparen als je kunt, want er is genoeg te doen.
Nu naar bed.
Voorzichtig, het is zwaar.
Verdomme, is het afgesloten met zink.
Geef me een hamer en beitel.
Verdomme, is hij gebalsemd.
We nemen het zo als het is.
... Geplaatst Mateo Fernandez Gama stoffelijk overschot -
in Dept 27, Sint-Jozef, het jaar 1966.
Uitstekend. Alles is in orde.
Je vader is overleden in Mexico.
Dat is waarom hij werd gebalsemd, voordat hij werd verscheept per boot.
Ik vertel jouw dit omdat formaldehyde(gas) kan leiden tot -
de crematie langer kan duren.
Het lichaam zal word gereden naar de Montjuic crematorium.
Je wilt een urn te krijgen, denk ik.
Hier zijn zijn persoonlijke bezittingen. Ze waren in de kist.
Kunnen we het lichaam zien?
Als u wilt, maar de mensen het normaal gesproken niet...
maar als je wilt, dan zal ik Montjuic bellen meteen.
Tony, open de zak, zodat de overledene kan worden geïdentificeerd.
Sorry, de deur was open.
Ik kom binnenkort weer terug.
De koelkast heeft de neiging om hum -
maar als je mep tegen aan geeft, zal het stoppen.
Er is heet water -
maar het is beste dat je wacht om te douchen tot na tien uur. Oke?
Dat is ongeveer alles.
Kinderkamer.
U kunt hier blijven, als je wilt.
De huur is al betaald voor de komende paar maanden.
Verdomme.
Ben jij...?
Ben je in orde?
Ik wist niet dat je massage klanten had in het midden van de nacht.
Je maakte me bang.
Je moet de hemel zien.
Het is bezaaid met sterren.
Het is fucking irritant dat mieren hier altijd binnen kruipen.
Ana zegt dat ze je betrapte met roken en dat het matras in brand stond.
Waar ben je geweest? - Mag ik geen beetje lol hebben?
Niet met twee kinderen alleen thuis -
die hebben geen idee waar je bent. En zo gekleed.
Dus het is mijn schuld? Nu moet ik jouw vragen om toestemming om hun moeder te zijn.
Dit is wat er gebeurt wanneer een zeven jarige rookt.
Dingen in brand vliegen. Of misschien je wist niet dat Mateo rookt?
Je moet ze niet achterlaten, of een brandende matras uit het raam gooien -
en vervolgens om hen te dwingen om het te weer omhoog te brengen. Hij is pas zeven jaar oud.
Maar hij kan nu al anderen kwetsen alsof hij 40 jaar was.
Hij wilde de koelkast openen...
en zijn voeten waren nat.
En hij noemde me een hoer.
Hoe meer liefde ik hem geef -
hoe meer vervelende namen die hij me noemt .
Hij zei dat het mijn schuld was dat we zijn gescheiden.
Heb je hem geslagen?
Nee
Ja.
Het is de enige manier waarop hij leert.
Ik kocht treinkaartjes.
Vier stoelen in de eerste klas.
Ik vond een schattig pension waar we konden overnachten.
De kinderen keken zo uit naar de reis.
Ze spraken over de Pyreneeën -
alsof we naar Disneyland gingen.
Schat, wat je daar ziet, zijn geen sterren.
Het is je zenuwstelsel.
Als je me alleen vasthoud...
We zijn geruïneerd.
Klaar.
We konden hebben...
Kalmeer. Het was jouw idee.
Wat is er gebeurd? Waar zijn ze?
- Jij kloten varken!
Je bent een verdomde moordenaar. - Hou je bek!
Het was ook jouw idee. - We moeten gaan.
Ik wil niet naar de gevangenis. - Niemand gaat ergens heen.
Waar zijn ze?
Beneden. In de kelder.
We moeten beslissen wat te doen met degene die leeft.
Is er iemand in leven?
Er waren er twee, maar we konden niet... Èen`was al overleden.
Dit melden zou zelfmoord zijn.
Beloof me dat niemand het zal weten.
Ik geef u al het geld wat je wilt. Zeg gewoon hoeveel.
Help mij, help mij.
Wat doe je?
Help mij!
Uxbal, laat haar . Ze is dood.
Wat doen wij?
Je moet me helpen.
Ik weet niet. Vergrendel dat verdomde magazijn.
Wacht, Marambra. Alsjeblieft Marambra, luister naar me.
Luister een moment naar me .
Neem de trein vanavond; We zullen morgen zien.
Verander het plan niet. wijzig geen enkel ding.
Neem de kinderen, en ga naar de Pyreneeën.
Ja, vertel Ana dat het me spijt, dat we haar verjaardag vieren als je terug bent.
Ik probeerde te bidden, maar ik weet het niet hoe te bidden.
Je hebt niet geslapen, heb je? Vertel het.
Ik kocht de verdomde kachels omdat ze de goedkoopste waren.
Omdat ik het verdomde geld nodig had.
Ik wist heel goed dat de kachels slecht waren.
Het is mijn schuld, Bea. Het is mijn schuld, het is allemaal...
Ze zijn allemaal dood...
25 mensen, Bea. Er waren vrouwen daar.
En kinderen... Lili was er.
Ik wilde haar vragen om mij te vergeven, maar ze was al dood.
Ik weet niet of ik naar de politie moet gaan. Ik ben echt bang...
Het was een ongeluk, Uxbal.
Kalm aan.
Je weet wat te doen, Uxbal.
Ga ze vinden -
en smeek hen om vergiffenis .
Nee, dat niet...
Niet dat...
Tito...
Hier komt de verloren zoon.
Wat is er met je gebeurd? Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ik liet duizend berichten achter. Waarom nam je mijn telefoontjes niet aan?
- Kom hier.
Dit is mijn lang verloren broer.
Wat heb je?
Ik weet niet. - Clara!
Mendoza werd gek. Hij sneed bijna mijn ballen eraf.
Clara, een... Twee Jack Daniels.
De Chinese is niet komen opdagen voor het werk. Dit soort vertragingen kosten een fortuin.
Wat is er gebeurd? - Er was een probleem, Tito.
Wat verdomme? Waarom ben je niet bij mij gekomen?
Omdat... Ik weet niet.
Kom hier, Clarita.
Drink, we praten hier morgen over.
Luister... Ik moet met je te praten, Tito.
Hier je moet schreeuwen of elkaar aanraken.
Probeer haar eens.
Verdomme, jij was dorstig.
Kijk achter je. Het meisje in het roze.
Ik neukte haar in de kont. Ze houdt van lullen.
Ze is gewoon een klein meisje.
Proost!
Ik heb niets.
Hier is het.
Is Chepas hier?
Wat is er mis met jou? Kijk naar hem.
Hoe lang is het sinds je voor het laatst uitging?
Het is al minstens twee jaar geleden. Kijk nu eens naar hem.
Hij ziet eruit als de kloten Dalai Lama.
Hier.
Hallo, mooi.
Nee, geef hem niets.
Laat hem lijden.
Kijk naar hem.
Nu kunnen we praten. Wil je iets drinken?
Ontvang Chepas's spul. Ik ga naar het toilet.
Bent je op zoek naar feest meisjes? - Waar voor? We weten dat je homo bent.
Je broer is een idioot. Weet je dat?
Je broer is een idioot. - Ja.
Ja, dat is hij.
Hoeveel kinderen heb je?
- Twee.
Waar zijn ze nu? - Ze gingen weg.
Ze gingen naar de sneeuw.
Met wie? - Met hun moeder.
Waarom ging je niet met hen mee? - Ik kon niet.
Waarom kon je niet?
Want ik ben stervende.
Ik sterf van kanker.
Pyreneeën zijn BlUTlFUL
Mateo. Lieverd?
Mateo.
Klein vriendje...
Waarom ben je hier helemaal alleen?
Ik plaste in mijn broek.
Geen zorgen over maken.
Wat is er gebeurd?
Mama heeft mij gestraft.
Ze liet me hier. Ze nam alleen Ana.
Ze gingen naar de sneeuw.
Wat is er gebeurd met je gezicht?
Ik was erg slecht.
Papa...
Laat het me uitleggen.
Het was Ana haar verjaardag en Mateo... - Praat niet tegen mij, Marambra.
Het is goed dat je weg gaat.
Ik ben echt blij dat je ophelderd. Hoor je me?
Jij zoon van een teef!
Je bent een verdomde klootzak! Je kunt niet eens naar me kijken, hè?
Geef me de foto, Marambra.
Kom op, Mateo.
De kinderen blijven hier.
Ik zal hun spullen later halen.
Je kunt Mateo niet aan. Dat zeg ik je .
Kom op, lieverd.
Laat hem blijven. - Laat hem gaan nu.
Laat hem blijven. je handelt gek. Laat hem blijven.
Eruit, in hemelsnaam. Eruit. Rot op.
Laten we gaan, Marambra. Mateo Loslaten Mateo laten gaan !
Marambra laten gaan.
Ik kan het niet.
Laat hem gaan, verdomme!
Marambra, laat Mateo gaan. Laat hem gaan. Laat hem gaan.
Laat hem gaan. Laat hem gaan. Laat hem gaan.
Ana. Ana!
Neem je kloten ring!
Je kunt de kinder kamer krijgen.
We zullen verhuizen naar de mijne.
Hoe oud is hij?
Èèn jaar en twee maanden.
Ik bedoel, het zal twee maanden en vier dagen.
Zijn naam is Samuel.
Vernoemd naar Eto'o? - Ja.
Ekweme was Barcelona fan. - Wie is Ekweme?
Zijn vader.
Zeg hem om stil te zijn. Laat hem stoppen.
Ga slapen, Mateo.
Papa, waarom leeft Ige bij ons?
Omdat geen huis hebben.
En ze heeft een klein kind.
Moet ik dit beantwoorden? - Nee, je hebt het al verteld.
Waar zijn de kinderen?
Ik zette ze af bij school.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt? -Je sliep als een blok.
Ana zei dat ze kende de weg, en het was prima voor Mateo.
Hoe laat is het?
Ik weet niet. Het moet rond èèn uur zijn.
Ik kan van de kinderen ophalen, als je wilt.
Hij verloor zijn verstand.
Liwei verraadde mij. Het hele ding was zijn idee.
Jijzelf wist wat voor soort man hij was.
Hij dumpte de dode lichamen 300 meter van de oever.
Shimuya vloekte de lijken zonken naar de bodem.
Liwei dacht dat je ons zou verraden. Ik was ook bang.
Ze hebben mijn familie. Mijn dochter, Suyin.
Tot overmaat van ramp, Liwei kwam naar me toe - huilde alsof hij geslagen was.
Dit is krankzinnig. Ik snap het niet. Wat wil je dat ik doe?
We kunnen hier niet blijven. Maak dat je wegkomt, zo snel als je kunt.
Wat wil je? - Je bent niet onschuldig, Uxbal.
Wat? - Speel niet dommetje.
Je moet proberen om er een deksel op te zetten.
Mijn familie zal niet praten, ik zweer het.
Je moet zwijgen tegen iedereen die je kent of iets weet.
Het nieuws heeft de hele natie geschokt
Het laatste nieuws is dat de overgrote meerderheid van de slachtoffers waren mannen -
maar onder hen waren de lichamen van twee vrouwen en drie kinderen.
Deze beelden kunnen onaangenaam zijn voor sommigen. Het zoeken naar lichamen blijft...
Nee, ik weet het niet.
Het is niet duidelijk. Nee, het is niet duidelijk.
Wat? Echt waar?
In de buurt van het Chinese magazijn. Wee als ik het weet.
Een familie, of zoiets. blijf proberen, iemand is aan de deur.
Nee, nee, nee! Niet ophangen.
Wat doe jij hier?
Ik heb net gehoord. - Waarom heb je me niets verteld?
Hebben we het over hetzelfde? - Ik weet het niet.
Hebben we het over hetzelfde? Dit is klote.
Wil je iets drinken?
Marambra's tas? - Laat het met rust.
Ik snap het niet helemaal. Zij vermoordden hen, Uxbal?
Jij kloten varken. Verdomme, Uxbal...
Jij varken.
Ze was hysterisch, stond daar en huilde.
Wat moest ik doen? Haar daar laten?
Jij bent medeschuldig, Uxbal.
Als ik zie dat je in de buurt van mijn vrouw of mijn kinderen -
bent in minder dan een kilometer afstand - Ik zweer op onze moeder -
Ik zal je vermoorden. Ik zal je vermoorden, jij zoon van een teef.
Ik kan niet bewegen.
Het voelt als ik mijn nek verrekt heb -
mijn hoofd zou eraf vallen.
Eenvoudig. Niets valt eraf.
Als ik mijn ogen sluit -
de gedachten komen.
Ze laten me zo schrikken .
Ik heb je gebeld. Ik belde je een paar keer.
Ik kan de kinderen niet geven wat ze nodig hebben.
Het spijt me zo ik was gemeen tegen Mateo.
Ik doe wat ik kan om te overleven.
Ik wil betrouwbaar zijn.
Maar ik wil ook plezier hebben...
als een hoer.
Zeg dat niet, Marambra.
Vergeef me.
Ik wist nooit hoe ik je moest helpen.
Ik weet het nog steeds niet.
Iets... Ik heb het nooit geweten.
Maar we hebben elkaar pijn zoveel pijn gedaan.
Stuur me weer weg.
In de kliniek ze moeten mij in strakke banden doen...
Eenvoudig.
Eenvoudig. Het komt wel goed. Komt wel goed.
Ze is op dezelfde plaats waar we haar eerder bezochten.
Weet je nog?
En ze...
We moeten haar de ruimte geven om uit te rusten.
Zorgen zij voor haar? -Ja.
Ze heeft 2O mensen die voor haar zorgen.
Ze stuurt je vele kusjes. Ze houdt heel erg veel van jouw.
Kunnen we een bezoek aan haar brengen? -Ja, natuurlijk, lieverd.
Maar nu moeten we haar laten rusten.
Doe een wens, schat.
Geef me je hand. Geef me je hand.
Steek het niet in je neus. -Geef me je hand.
Wat is dit? Een Booger?
Dit is een geschenk van jouw vader.
Zal je er goed voor zorgen?
Beloof je dat?
Zal je er goed voor zorgen? - Ja.
Zullen we nu wat Cake nemen? Zitten, IgE.
Nou...
Het eerste ding om te doen...
Mateo, wees niet grof.
Het is om op te eten deze heerlijke chocolade taart.
De kinderen zijn erg dol op je, Ige.
Jij en Samuel.
Je hebt een huis hier. En je kunt zo lang blijven als je wilt.
Nee, Uxbal. Ik ben dol op de kinderen -
Maar als ik me samen heb geschraapt genoeg geld heb, ga ik terug.
Dit is geen plaats voor ons.
Ekweme vertelde me dat...
Wacht een minuut.
Dit is genoeg voor huur voor een heel jaar -
en nog veel meer.
Het is allemaal voor de kinderen. Begrijp je dat?
Neem het geld, IgE. Neem het.
Neem het.
IgE, alsjeblieft...
Kun je niet hier blijven, alsjeblieft?
Ik heb jouw hulp nodig.
Neem het geld. Neem het.
Verdomme...
Wat is het?
Niets.
Waarom ben je niet op school? -Lieg niet tegen mij, papa.
Kom hier.
weet je broer hier iets over?
Je kunt niet bij ons weg.
dat wil ik ook niet.
Kijk in mijn ogen.
Kijk naar mijn gezicht.
Beloof me dat je me zult herinneren .
Vergeet mij niet, Ana.
Vergeet mij niet, mijn lieveling.
Tot ziens.
Ige?
Ja, ik ben het. Ik kwam terug.
Papa, ben je oke?
Ja, schat.
Doet het pijn?
Nee
Ik kan niet slapen. Doe het licht aan.
De ring ziet er grappig uit op je hand.
Mag ik het zien?
Is het echt? - Ja.
Tenminste dat is wat mijn vader mijn moeder vertelde.
Waarom heb je het?
Omdat...
je opa gaf het aan je oma...
voordat hij wegging uit Spanje...
Ze was zwanger en verwachtte mij -
en ze zag hem nooit weer.
Het is mooi. Ik had nooit gedacht Dat ik een echte diamant zou aanraken.
Kan ik proberen het op? - Ja.
Het is nu van jouw, lieverd. - Echt waar?
Moeder droeg het altijd aan deze vinger.
Ze zei dat het niet echt was.
Je moeder had het geluid nog nooit gehoord .
Welk geluid?
Het geluid van de oceaan.
Toen ik klein was -
een radiostation speelde de geluiden van de zee.
Vloedgolven.
De geluiden lieten me schrikken.
Waarom was je bang?
De bodem van de zee liet me schrikken.
Wist u dat wanneer een uil sterft, Het een haarbal spuugt?
Alle wezens die daar leven.
Je moet niet met een paardenstaart gaan. Het laat je eruit zien als een vos.
Het maakt de uilen bang.
Vader?
Geloof je mij niet?
Vader?
Ooit was er hier niets.
Alleen water. Zoutwater.
Weet je hoe het klonk?
En de wind?
En de twee samen?
Wat is daar?
Opgedragen aan mijn mooie oude eik, Hector González Gama, mijn vader
: trysocio;Renne Rus Translation 01-05-2011